中文 | English
 
《我们诞生在中国》:合拍新类型初探

文 | 王    凡

栏目编辑 | 椰    子

责任编辑 | 汪忆岚



电影《我们诞生在中国》是由中国和美国联合拍摄。中外电影合拍史上,中国曾经尝试过各种不同的类型,然而,“自然动物电影”这种少见的类型在中国还处于初步探索阶段。这类影片要求制作团队具备做纪录片的耐心和做故事片的技巧,还有敬畏自然亲近自然的生命信仰和探险精神!

   

任何类型的电影,核心都是讲故事。自然动物电影通常是根据摄影师拍摄到的素材来构建故事。本片拍摄了300多个小时的素材,虽然是以动物为主要角色,但是影片的多线叙事史诗风格,让动物的世界充满了生命轮回的厚重感、温馨家庭的细腻感和成长过程中的趣味感。影片讲述大熊猫、雪豹、金丝猴和藏羚羊等4类中国珍稀野生动物的生活和情感、成长与生命轮回的故事。


   

合拍片通常有四个基本要求:


一. 中外共同投资


共同投资也意味着共担风险。电影《我们诞生在中国》由SMG尚世影业、迪士尼影业、北京环球艺动影业联合出品。中方出品方中的北京环球艺动影业创始人为陆川。该公司陆续完成了《寻枪》、《可可西里》、《南京!南京!》和《王的盛宴》等四部电影作品。陆川作为中方制片人,也涉及部分资金和中方人员的搭建和管理工作。尚世影业前身上视传媒成立于2007年,是国有广电集团最早进行转企改制的影视企业,曾出品《蜗居》、《杜拉拉升职记》,以及电影《十月围城》。《我们诞生在中国》是SMG尚世影业自2014年初与迪士尼签订合作协议以来首部面世的中美合拍作品,也是迪士尼自然品牌下首部以国家地域拍摄的自然题材电影。


二. 特效部分主创来自中国


本片的核心团队绝对是外方,但是中方团队人数也占了2/3,为影片的最终完成付出了出色而艰苦的努力。同时,解说在这种类型的影片里是绝对重要的叙事推动者。导演选择周迅做配音是一个精彩的决定。对于普通人而言,周迅的生声音并不是标准的配音演员声音,甚至可以说不好听。但是,这部自然动物片如何能够区别于在大陆家喻户晓的电视节目《动物世界》,选择怎样的声音来解说就是很关键的。周迅用低沉平稳而不失温暖且略带调皮的声音让四种动物的生活充满了故事性和幽默感。解说词是导演陆川写的。



三. 具备中国场景


具有突出的地域特点是自然动物片选择拍摄场景时所要考虑的一个关键要素。国外公司选择到中国拍摄的主要原因是中国的自然形态很美,动物群落丰富。


四. 中国元素


中国传统文化中强调的生命轮回和家庭谱系等对人生和生命的态度,能够在动物群落的故事中提供足够的养分和依托,让动物的世界发出声音,与人类进行内在深层的对话。四种中国动物体现了四种中国文化精髓。代表“可爱”的大熊猫是中国国宝,也是世界稀有动物。代表“聪明”的金丝猴是历代中国儿童所钟爱和模仿的对象,还有代表“敏捷”的羚羊和代表“速度”的雪豹。原本剧本里不止三种动物,还有普氏野马和公鸡,因为考虑到经费和操作难度等问题,从动物名单里被删除。


自然动物电影拍摄难度大,耗时久。一部自然动物电影的拍摄时间标配为3年。《我们诞生在中国》连续拍了18个月,拍摄过程中最大挑战是时差。制作团队分布在世界不同的时区,制片人在洛杉矶,导演兼中方制片人陆川在北京,部分团队在布里斯班。三地各自之间有8小时的时差,可想而知,为了确保统筹到位、跟进进度、顺畅沟通、协调细节等各方面的准确性和及时性,团队工作难度有多大。有时候野生动物并不是你想去拍就能拍到的,你必须耐着性子在那里等它的出现,等它捕猎回来,并且有心情来愿意表现一番。


拍摄雪豹的时候,那里海拔在4000米以上,人呆着呼吸都会有些困难,摄影师却要做大量的负重动作,需要高度精神集中。通常,摄影师在这样的环境下,需要适应好几天才能开始投入工作。拍摄金丝猴的时候,它们行动非常迅速。它们的生活环境是在坚硬、陡峭的石头峭壁上,摄影师必须带着沉重的器材,攀爬在岩石上去完成各种跟拍,同时聚焦在各种细节的捕捉和把握上。这样的工作环境更加需要整个团队能够跨越文化差异,以绝对的专业精神相融,相助和相惜。



中国导演与好莱坞合作合拍片可以学习美国的制作技术和了解美国的制作理念。陆川导演在拍摄本片时,深刻感受到迪士尼团队的专业性,体会到在好莱坞这个体系里,导演就是专注干导演的活,完全投入创作,不用操心张罗酒店、食宿和资金等事务的工作。迪士尼给他很大的创作空间。


电影《我们诞生在中国》制作成本约1000万美元,花了三年,预算控制得非常严格,参与的主创也都秉着公益的心,没拿什么钱。剧组找来了地球上五个最好的野生动物摄影师、得过艾美奖的音乐制作、得过奥斯卡的混音师。2016年8月12日在中国上映,2017年4月21日在美国上映。“自然电影”在北美上映的时候,都是三千个影院一起上,到了那个固定的时间,一定是有观众去看的。在中国首周末票房1500万人民币。相对国外更完善的产业链、更成熟的观影群体,在中国市场,自然动物电影要走的路还很长。导演陆川拍摄这部电影是想给自己的孩子看,想把人性做到极简。



影片简介

导演: 陆川

编剧: 陆川

主演: 周迅

类型: 剧情 / 纪录片

制片国家/地区: 美国 / 英国 / 中国大陆

语言: 汉语普通话 / 英语

上映日期: 2016-08-12(中国大陆) / 2017-04-22(美国)

片长: 79分钟(中国大陆)


广袤的中华大地,数不胜数的美丽生灵与人类共生,谱写一曲曲壮美的生命之歌。生活在高原地带的雪豹达娃不久前刚刚成为两个小家伙的妈妈,为了抚养孩子长大,她不仅要一次次出击捕猎,还要面对来自强劲对手的挑战。四川某处的茂密竹林中,大熊猫丫丫正和女儿美美快乐玩耍,美美对世界充满好奇,渴望尽早挣脱妈妈的束缚去拥抱未知的世界。神农架的原始丛林里,小金丝猴淘淘倍感落寞,因为新出生的妹妹夺走了本该属于他的关爱,于是淘淘离开家人,成为了流浪猴中的一员,却必须面对种种残酷的现实。可可西里的荒原上,母藏羚羊和丈夫们告别,成群结队赶往某个圣地,迎接新生命的到来。而另一边,仙鹤在长空中翱翔,带走一个又一个结束了生命之旅的灵魂,展开下一段充满未知的轮回……